24 Les Femmes Fantômes
II y a autre chose à propos de la Femme Fantôme, Bertie,
elle s'est rendu compte que dans la ville qui ne dort jamais...
Elle s'est rendu compte de quoi, Minou ?
Que toutes les chansons d'amour qu'elle écoutait,
ce n'étaient que des chansons.
- Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? - Rien, si on n'y croit pas.
Mais elle y croyait.
Elle croyait aux soirées délicieuses,
elle croyait qu'un petit nuage passait au-dessus de sa tête
et pleurait sur ses plates-bandes.
Et elle croyait aussi qu'elle devait prendre son petit-déjeuner.
Où ça ?
Sur Pluton.
Les mystérieuses étendues de glace de Pluton.
Tu sais, Minou, j'ai pris une décision il y a longtemps.
Laquelle ?
L'aspect sentimental des choses n'était pas pour moi.
Mais...
Mais si je devais tomber amoureux,
ce serait d'une fille comme toi.
Bertie, je dois t'interrompre. Je dois te dire quelque chose.
Ou je devrais plutôt dire
que ce serait une fille
- qui n'est pas loin... - Non, je t'en prie.
...d'où je me trouve à présent.
Non.
Qu'y a-t-il, princesse ?
Eh bien, en fait, Bertie,
je ne suis pas...
Oui ?
Je ne suis pas une fille.
Oh, je le savais, princesse.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
J'ai dit que ce serait
une fille comme toi.
Je crois que je vois ta mère là-bas.
Maman !
Elle vient d'entrer. La voilà.
Maman ! Maman !
Connards !
Ça vous plaît de vous moquer d'elle ?
Tu viens avec moi.
Attends !
Je t'en prie, ne me quitte pas.
Et le Prince de la magie ?
- Ne pars pas. - Tu parles d'un Prince de la magie !
Je devrais peut-être... Il n'est pas méchant, Charlie.
Putain, Paddy, qu'est-ce qui te prend ?
Minou !
25 Les révolutions
Pardon.
John Joe. John Joe !
John Joe !
Je suis plus un Womble.
Me parle pas de ces putains de Wombles ! Je bosse à la Tour de Londres.
Trente biftons pour ma pomme, il y a rien à redire.
Ils cherchent une reine d'Ècosse.
- Ça te dit ? - Ils me trancheraient la tête.
Et voilà ton bourreau.
C'est bonnard, non ?
Où est lrwin ?
Lui et sa putain de révolution.
- Tu la planqueras où ? - Au fond de mon sac de couchage.
Tu vas pas beaucoup dormir avec cette beauté.
Alors tu l'as pas encore vue ?
Elle est ici, quelque part.
Je le sais. Je le sais, Charlie.
C'est une grande ville.
Je suis en train de perdre lrwin.
Pourquoi ?
II manigance un truc. Je le sais.
Il me cache des choses.
Pourquoi es-tu venue ici, Charlie ?
C'est pas juste pour me voir.
Ça a un rapport avec lrwin ?
On peut dire ça.
Je suis enceinte.
Oh, mon Dieu, Charlie.
Il est au courant ?
Tu sais qu'il s'intéresse pas à ça.
Il s'en fout.
Mais tu n'es pas venue ici pour accoucher ?
Je suis venue pour me faire avorter.
Tu dois le lui dire, Charlie.
Je peux pas.
Il a pété les plombs. Il est...
Comment vont les S.D.F. ?
Lls vont bien.
Voilà ce qui le retient si tard, Minou,
il s'occupe des S.D.F.
Pas vrai, lrwin ?
26 L'avortement
- Je peux pas le garder, hein, Paddy ? - Non.
Non, tu ne peux pas.
Irwin est mêlé à des affaires qui me plaisent pas.
Je sais.
Il deviendrait quoi, Paddy ? Tu sais de quoi je parle, hein ?
Ce serait un désastre total, comme pour moi.
Je veux que vous lisiez cette brochure.
Elle décrit tous les aspects de l'interruption de grossesse.
Interruption de grossesse ?
- On pratique l'avortement ici ? - Oui, bien entendu.
Je croyais qu'on y réglait les soucis de stérilité.
Je crois qu'elle a changé d'avis. Merci.
Tu as dit que ça serait un désastre total, comme pour toi.
Sûrement pire.
- Mais je t'aime, mon petit désastre. - Oh, Charlie.
- Promets que tu feras plus de conneries. - Promis.
Dis-lui.
Me dire quoi ?
Charlie fait partie des Sandinistes. N'est-ce pas, Charlie ?
- Les Sandinistes ? - C'est un groupe de rock.
- Pas vrai, Charlie ? - Je peux te contacter où ?
Essaie Cambridge Circus.
Au revoir, Paddy.
27 Mes collants ! Lls sont en lambeaux
- Toi et moi, chérie. Tu en dis quoi ? - Je ne sais pas quoi dire.
Putain, t'es un mec !
En plein dans le mille, Sherlock.
Je peux t'offrir un verre ?
Un campari avec du soda, si ça ne te gêne pas.
Bien sûr que non.
Sinon, je ne t'aurais rien proposé.
Un campari avec du soda, s'il te plaît.
Et voilà.
Merci.
- Il y a du monde ce soir. - Oh, oui.
- Des supporters de foot ? - Non, des soldats du Génie.
Oh, des militaires.
On revient juste de mission.
- Le golfe d'Aden ? Chypre ? Je vais trouver. - Putain d'Ulster.
Mais j'ai rien contre les lrlandais.
- On m'a dit qu'ils étaient très sympas. - Je sais pas. Peut-être.
C'est les politicards qui foutent la merde, pas vrai ?
Tu veux danser ?
J'adorerais.
- Tout va bien ? - Oui. On ne peut mieux.
Tu as l'air un peu tendue.
Tu pourrais faire quelque chose pour moi ?
Bien sûr.
Je peux t'appeler Bobby ?
Bobby comment ?
Bobby Goldsboro.
C'est lui qui chante.
Ça marche pour Bobby.
Tout ce que tu as à faire, c'est planter un petit arbre,
m'offrir un petit chien
et je me pendrai à ton cou.
Au fond. Allez voir au fond.
Prenez autant d'hommes que vous le pouvez.
Tout va bien, on va te sortir de là.
Viens. Tu peux tenir debout ?
Voilà.
Faites-en sortir un maximum par l'entrée.
Appuie-toi sur mon épaule.
C'est bon, je te tiens.
Mes collants.
- Du calme. - Allez-y doucement.
Mes collants ! Lls sont en lambeaux.
Tu es en vie, c'est le plus important. Viens.
Je sais quoi faire. Je vais en acheter d'autres.
Il n'y a rien d'autre à faire, j'en ai bien peur.
Reste tranquille. Ne bouge pas, d'accord ?
S'il vous plaît, laissez-nous passer !
Attention.
- Photographiez mon meilleur profil. - Amenez l'autre ambulance.
Doucement.
Voilà. Doucement.
Dégagez le passage, s'il vous plaît ! Allez.
- Dégagez le passage. - Infirmière, il souffre le martyre.
Non, c'est une Christian Dior. Vous êtes vraiment obligée ?
Le sourire d'un tueur travesti ?
TUEUR TRAVESTI - LA FAUCHEUSE
C'est vraiment stupide, mettre une croix sur mon petit oiseau.
Pas aussi stupide que les 11 personnes qui ont été tuées,
espèce de pétasse !
Putain de gueule d'ange, putain de meurtrier irlandais !
Excusez-moi, vous m'avez appelée ?
Je ne vois pas où vous êtes. Mais je suis ici.
Là-haut, à des millions de kilomètres, Sirius est mon ange gardien.
Dis-lui ce qu'il veut savoir !
C'est gratuit. Tout le monde croit qu'il fait froid ici,
mais il fait plutôt chaud.
Il fait chaud comme dans un four sur Pluton.
Pluton.
Essaie pas de nous débiter tes conneries, lrlandais de merde !
On sait que c'est toi qui as posé cette putain de bombe !
Bien sûr que oui, trésor.
J'en ai posé des centaines.
Ah oui ? Prends ça !
Bonjour, inspecteur.
Je suis là.
Juste à gauche de la voie lactée.
On va voir les étoiles, en route pour Mars
Putain, j'en ai ma claque !
Ècoute, petit, pourquoi tu veux pas faire une déclaration ?
Une déclaration, inspecteur ? Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
C'est bien. Ça sert à rien de nous compliquer la tâche.
Bien sûr. Après tout, on est tous amis.
Commence par nous dire où tu étais le jeudi 17 octobre.
J'étais dans ma petite cellule, je travaillais avec mon unité.
Mais je travaillais à une opération secrète.
Une opération secrète ?
28 Minou sauve le monde
Tout me revient à la mémoire. Un stylo et du papier, s'il vous plaît.
Patricia Minou, alias Gorge Profonde,
avait pénétré dans les recoins les plus sombres du sphincter républicain
avec son vaporisateur secret anti-terroriste
portant le numéro porte-bonheur de Gabrielle Coco Chanel.
La stabilité de l'explosif sera compromise.
Mais elle en avait marre de porter du noir.
Pourquoi les soldats de la liberté ont d'horribles goûts vestimentaires ?
Voici la mèche et la poudre.
Que puis-je ajouter ? Lci se trouve le contre-plateau...
Stop
II y a quelqu'un ?
Pourquoi il veut pas nous parler ?
II a été surpris par l'explosion de sa propre bombe, oui ou non ?
Ça fait six jours qu'il est là. Le maximum est de sept.
Paddy ?
- Ça va ? - Oui. Je me porte comme un charme.
Fais un effort, Paddy. Dis-nous ce que tu faisais là-bas.
Je cherchais quelqu'un.
- Je cherchais Eily Bergin. - Qui est Eily Bergin, Paddy ?
Elle fait profil bas.
La plus grande ville du monde l'a avalée.
Elle pourrait faire avancer notre enquête ?
La mienne, oui.
Tu veux qu'on la trouve ? Tu as une adresse ?
- Essayez la Maison Disparue. - La Maison Disparue.
Putain. On devient tous dingues !
II faut aller dormir maintenant, Paddy. Il faut se reposer.
Ècoute, je crois qu'on a fait une erreur.
- Inspecteur ? - Quoi encore ?
Si vous rentriez chez vous après le travail et que vous me trouviez allongée sur le sol,
- vous m'emmèneriez à l'hôpital ? - Bien sûr que oui.
Vous me porteriez comme vous le faites maintenant ?
Oui.
Si je n'étais pas un terroriste travesti, vous m'épouseriez ?
Oh que non !
29 Ma jolie petite cellule
Tu vas te décider à faire de l'inspecteur Wallis un homme heureux ?
On a dépassé la durée légale de la garde à vue.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je me sens si bien ici.
Èloigne ta tête de mon épaule.
Tu ne comprends pas. On ne peut pas te garder ici.
Ça serait impossible, même si on le voulait.
Ma femme dit que je devrais prendre de longues vacances.
Allez !
S'il vous plaît, juste un jour de plus. Ça ne vous tuera pas.
Désolé, Paddy. C'est impossible.
- Une demi-journée alors. - Non.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu veux... Enfin, ça rime à rien.
- Je me sens en sécurité ici. - En sécurité ?
Oui, dans ma cellule,
j'ai parfois l'impression que mes jambes s'évaporent,
je flotte dans l'espace et je suis seule.
Ça s'appelle la "solitude galactique", je crois.
S'il te plaît, Routledge.
Je veux juste être acceptée.
Je serais votre meilleure prisonnière. Je ferais la cuisine, le ménage,
le repassage des uniformes. Je...
- Hé, Paddy ! - Je veux juste...
Non, tu fiches le camp maintenant.
30 La Colline de l'adieu
Allez, monte dans ce bus.
File !
Jennifer Jones et William Holden.
La Colline de l'adieu ?
Avez-vous déjà été amoureuse ?
Une fois, j'ai cru l'être.
Quelle chance il a eue !
Je suis prêt à vous payer.
Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Tous vos souhaits seront exaucés.
C'est ma maman ! C'est ma maman !
Excusez-moi ! Pardon.
Je m'excuse. Pardon. Pardon.
Excusez-moi ! Pardon.
Hé !
Bonsoir, monsieur. Je peux vous aider ?
Je fais pas de trucs tordus, mais à part ça, je serais plus que...
Je pourrais te faire arrêter, tu sais ?
D'accord, collez-moi au trou.
Monte.
Ce n'est pas une vie pour un jeune homme comme toi.
Passez-moi les menottes. Envoyez-moi dans ma cellule douillette.
Non.
Me dites pas que vous êtes de la jaquette. C'est excitant.
Non, c'est pas... C'est pas ça non plus. C'est beaucoup plus sérieux, Patrick.
Bien sûr que c'est sérieux. Tout est sérieux.
Ici, tu vas finir par crever, Patrick !
Je sais.
Pourquoi tu cherches pas un boulot honnête ?
En toute franchise, inspecteur, je n'ai pas le profil requis.
J'avais compris ça.
Bordel de merde.
Viens avec moi.
Quelques filles viennent de se ranger.
Elles ont monté une association.
Une "association" ?
Tu sais, comme... Comme... Une sorte de syndicat.
Des prostituées ?
Salut. Viens.
CABINES
C'est pas idéal, mais tu seras en sécurité,
31 5 filles bien - Un syndicat
et c'est légal.
Casandra.
La déesse de la destruction.
- Les filles ? Salut. - Salut.
Voici Patrick.
- Bonjour, Patrick. - Bonjour.
C'est un ami, soyez sympas avec lui. Salut, Sam.
On est toujours sympas. Patrick, tu veux jouer au poker ?
J'adore le poker.
- Il va jouer avec nous. - Ça va ?
- Tu vas bosser avec nous ? - J'espère. Si vous m'acceptez.
On s'entend bien ici.
- Pas de coups tordus. - Quels cheveux !
- Tu viens d'où ? - De Cavan.
C'est joli. Je suis de Dublin. Tu vas te plaire ici.
On va bien s'entendre. Alors, tu te sentiras bien ici.
Chère Charlie, désolée de ne pas avoir écrit plus tôt,
j'espère que tout va bien pour toi.
Comment va ton polichinelle ?
Je t'écris pour te donner ma nouvelle adresse.
J'habite au Xanadu, sur Old Compton Street,
tu peux m'y joindre quand tu veux.
J'économise tant que je peux pour venir pour l'heureux événement prévu pour...
Pour quand, déjà ? Pour dans quatre mois, deux semaines et trois jours.
Bonjour.
Montre-moi tes nibards.
- Pardon ? - Tu sais bien.
C'est quoi ça ?
Ècoute, on n'a pas toutes de gros nibards.
Certaines d'entre nous sont sveltes.
- Sveltes ? - Oui, c'est un mot suédois, je crois.
- Je connais un autre joli mot pour ça. - Oui, dis-moi le joli mot.
Gamine.
- Gamine ? - Oui, c'est ce que je suis.
Une gamine svelte.
Combien pour ce petit chien dans la vitrine ?
Celui qui a la queue qui frétille
Pas "frétille", "tortille". "La queue qui tortille".
Cher homme invisible, je connais ce morceau
et je suis prête à parier 10 fois ton modique droit d'entrée
que la queue du chien frétille.
Maintenant, je veux t'entendre aboyer.
- Bonjour. - Je t'en prie, ne fais pas ça.
Comme vous voulez.
Je ne suis pas habitué à ce genre de choses.
C'est pas grave, on a tout notre temps.
- J'ai connu un garçon comme toi autrefois. - Je suis une fille, pas un garçon.
- Oh, tu es une fille. - Oui.
Vous pouvez m'appeler Patricia. C'est mon nom.
Je peux te raconter une histoire, Patricia ?
Oh, oui. C'est ce que je préfère.
- Tu aimes les histoires ? - Les histoires d'amour.
Encore plus que les histoires mystérieuses.
Ne fais pas ça, je t'en prie.
Très bien, monsieur, je suis tout ouïïïe.
Il était une fois un garçon qui n'avait jamais connu ses parents.
Comme c'est triste. C'est horriblement triste. C'était un petit garçon horriblement triste ?
II ne semblait pas triste. Non, il riait. Il riait beaucoup.
Peut-être que ces rires cachaient des larmes ?
Rire était peut-être la seule manière
de faire face à...
Continuez. De faire face à...
De faire face à cette situation.
On dirait que vous comprenez ce garçon.
J'ai connu son père.
Et ?
Et
même si son père l'aimait beaucoup,
il n'a jamais pu dire à ce garçon à quel point...
À quel point ?
II n'a jamais pu dire à ce garçon à quel point il l'aimait.
Ça ne peut pas être vrai. C'est impossible.
Et pourquoi ?
Pourquoi n'aurait-il pas pu lui dire qu'il l'aimait ?
II ne savait pas comment le dire.
Il savait trouver les mots pour beaucoup de choses, mais pas pour ça.
Il ne suffit que de trois mots pour ça. C'est facile à dire.
Oui, parfois.
Mais pas toujours. Il y a des fois où c'est...
Où c'est impossible.
Et il aimait aussi la mère de ce garçon, mais c'était également impossible.
Alors il ne l'a jamais dit à ce garçon ?
II ne le lui a jamais dit et le garçon est parti,
il est allé en Angleterre, laissant au père...
tout le temps nécessaire pour réfléchir à toutes ces choses,
à tout ce qui aurait pu se passer, à tout ce qui aurait dû se passer.
Il a eu largement le temps d'y réfléchir.
Et à quoi a-t-il réfléchi ?
II s'est dit que peut-être le garçon était parti en Angleterre
à la recherche de sa mère.
Et comment s'appelait sa mère ?
- Elle s'appelait Eily, Eily Bergin. - Mon Dieu.
Et le père s'est dit que ce qu'il pouvait faire,
c'était dire au garçon où il pourrait trouver sa mère.
- Où il pourrait trouver la Femme Fantôme ? - Quoi ?
Continuez.
Elle s'est mariée et a eu deux enfants.
- Elle ne voudra sûrement pas le voir. - Où habite-t-elle ?
Au 19, Spencer Rise, à Kilburn.
Tu sais, je veux avoir l'air d'être anglaise,
- le genre conservateur, d'East Finchley... - Oui.
...je veux rayonner.
- Comment tu me trouves ? - Encore mieux qu'elle.
- Je suis plus belle qu'elle, hein ? - Oui.
32 Dans la rue où tu habites vraiment
Je peux vous aider, mademoiselle ?
Oui, je fais une enquête pour British Telecom.
- Tu sais où se trouve le 19, Spencer Rise ? - C'est chez moi. En face.
C'est chez...
- Vous savez pas lire les chiffres ? - Si, je sais les lire.
C'est une enquête à propos de quoi ?
À propos des téléphones.
- Vous avez le téléphone ? - Tout le monde a le téléphone.
Non, pas tout le monde, jeune homme. Certains n'en ont pas les moyens.
Nous, si.
Je vois.
- Et comment t'appelles-tu ? - Patrick.
Patrick.
Combien de téléphones avez-vous, Patrick ?
Vous devriez pas plutôt demander ça à ma mère ?
Oui. Oui, bien sûr.
Où puis-je la trouver ?
Maman, il y a une gentille dame qui fait une enquête...
Vous allez... Oh, mon Dieu !
- Vous vous sentez mieux ? - Oui, merci.
- Je vous ressers du thé ? - Non, merci.
Sur quoi porte cette enquête ?
- Sur les téléphones, maman. - Les téléphones ? Pour British Telecom ?
Oui, pour British Telecom.
- Possédez-vous plusieurs téléphones ? - Oui, nous en avons trois.
Un dans la chambre, un dans la cuisine et un dans le bureau de Geoffrey.
- Geoffrey... - Mon mari.
Désolée.
Vous servez-vous souvent du téléphone ?
Très. Laura ne le lâche jamais.
Laura ?
Ma fille. Elle a 13 ans.
Je vois, je vois.
Tu te sers peu du téléphone, hein, Patrick ?
Non, pas beaucoup.
- Eh bien, Mlle... - Johnson. Delia Johnston.
Johnston.
Si vous avez d'autres questions, appelez-nous.
Non, je crois que j'ai tout ce qu'il me faut, merci.
- Merci pour le thé. - Je vous en prie.
Au revoir.
Vous ne devriez pas porter un uniforme ?
Non, pas du tout.
Les gens qui installent le téléphone portent un uniforme.
C'est vrai ?
- Ils viennent pas de chez vous ? - Si, si.
Et vous savez pas combien de téléphones on a ?
Ce sont deux services différents.
Pourquoi vous posez pas les questions par téléphone ?
Parce que rien ne vaut le contact humain.
Pourquoi vous...
Jeune homme, j'ai l'impression que tu ne m'aimes pas.
Vous avez tort. Je vous trouve gentille.
Je te trouve gentil aussi.
- Pourquoi vous pleurez ? - C'est de la conjonctivite.
J'ai donné ton adresse au père Liam, j'espère que ça ne te gêne pas.
Il a été très gentil avec moi, Minou, et j'ai besoin d'affection.
Les Renseignements m'ont inculpée pour possession de stupéfiants.
Ils se servent de ça pour avoir Irwin.
Ils ont arrêté Charlie pour une histoire de drogue.
Ils ont dit qu'elle accoucherait en prison si...
Si quoi, lrwin ?
Si je les informais pas des opérations.
- Tu t'en occupes. - Non, fais-le.
Je peux pas. J'étais à l'école avec son frère.
Vous connaissez l'histoire du mec de Cavan ?
- Quel mec de Cavan ? - Le mec de Cavan qui...
33 Tiens-toi tranquille, mon cœur
Comment dois-je vous appeler ?
Père.
Appelle-moi "père". Entre.
Je ne peux pas.
J'ai prié, tu sais. J'ai prié pour ton retour.
Tu l'as trouvée ?
Oui. Non. Si on veut.
Où est Charlie ?
En haut. Viens.
Après l'accusation, elle a eu des problèmes,
alors je l'ai recueillie.
Elle ne mange presque pas. Elle dépérit.
Tu pourrais peut-être...
- Vous dormez où ? - Ne t'en fais pas pour moi.
Charlie.
C'est toi, Minou ?
Charlie. Détends-toi.
Ça s'est passé à Swann's Cross.
- Ils ont mis un sac poubelle sur sa tête. - Arrête, Charlie.
Mes parents m'ont mise à la porte.
N'y pense pas, Charlie.
Ton bébé, c'est tout ce qui compte pour l'instant.
Et je suis ici pour t'aider.
Les rouges-gorges ! C'est fou, mon père. Ils ont percé les bouchons.
Les pauvres doivent mourir de faim.
Merci.
Tu as les yeux de ta mère, tu sais ça, Patrick ?
Lls ont la couleur qu'a l'océan au-delà de Rosses Point.
Vous l'avez emmenée là-bas ?
Souvent.
Tout aurait pu être si différent.
Ne dites rien.
Vous savez, le plus étrange,
c'est que je la cherchais elle,
mais c'est vous que j'ai trouvé.
34 Les pervenches
Non, la mort a été une délivrance pour elle.
C'était une femme charmante. Elle ne ratait jamais la messe.
En l'opérant, ils ont vu une tumeur grosse comme un melon.
Comme un melon ? Si grosse ?
Ou peut-être un pamplemousse. Je confonds les deux.
On dirait que le choix est quelque peu limité.
Y a-t-il une règle selon laquelle une femme enceinte
doit se déguiser en pervenche ?
- Je ne crois pas, Patrick. - C'est bien ce que je pensais.
Cette petite tenue est parfaite, ça va lui remonter le moral.
Très joli.
C'est du velours.
On dirait de l'herbe froissée.
Regardez.
Je peux essayer ce manteau de fourrure argentée ?
C'est pour vous ?
25 couleurs différentes de grenouillères. Quatre ours en peluche, ça, je comprends,
- mais je n'ai pas besoin de landau, Minou. - Ça va venir.
- Comment as-tu eu cet argent ? - En chantant.
Combien pour ce petit chien dans la vitrine ?
Celui qui a la queue qui
- C'est "tortille" ou "frétille", Charlie ? - "Frétille".
Non, attends.
- Père ? - Oui.
La chanson du chiot dans la vitrine. La queue du chien frétille ou tortille ?
La chanson ?
II me semble qu'elle tortille. Ta mère n'arrêtait pas de la chanter.
Oui, la queue qui tortille.
Tortille.
Combien pour ce petit chien dans la vitrine ?
Celui qui a la queue qui tortille
Combien pour ce petit chien dans la vitrine ?
Jésus, Marie, Joseph.
- Et l'évêque ne fait rien ? - L'évêque !
Notre évêque ne vaut pas un clou.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Que l'évêque ne valait pas un clou !
Surveillez votre langage, madame
Vous savez quoi, Thomas ?
II y a des fois où je préfèrerais être chauffeur de bus.
35 La veille de Noël
36 Je vais éclater
...les services sociaux et tout ça.
Je ne peux pas rester ici, de toute façon.
Mais vous viendrez nous voir, mon père ? Quand le bébé sera...
La paroisse qu'on me propose est à Kilburn, vous risquez de me voir souvent.
Vous m'avez sauvé la vie, mon père.
La mienne aussi.
Un grand homme à l'épreuve du feu.
Allez, Charlie, pousse ! Pousse !
Je pousse, Minou, va te faire foutre !
- Je pousse ! - Respire.
- Nom de Dieu ! - Allez.
Je vais éclater !
Hé, vous êtes la dame du téléphone.
Tiens, tiens, le jeune garçon qui possède plusieurs téléphones.
Que fais-tu ici ?
Maman est chez le docteur. Elle a un polichinelle dans le placard.
- Tu veux dire: "dans le tiroir". - Oui, dans le tiroir.
Comment vous vous appelez ?
La Femme Fantôme.
- C'est un drôle de nom. - Je sais. Je suis une drôle de femme.
- C'est votre bébé ? - Non, c'est le sien.
Elle se fait examiner le placard.
Hein ? Oh, oui.
- Charlie, mon chou, voici... - Patrick.
Mon jeune ami Patrick.
Comment va votre placard ?
On ne peut mieux.
Comme ton polichinelle, n'est-ce pas ?
Patrick, voilà ta maman. Tu ferais mieux d'y aller.
D'accord.
Patrick, tu peux lui dire
que la femme du téléphone espère que ce sera une fille cette fois.
- D'accord. - D'accord.
- Elle ressemble pas du tout à Mitzi Gaynor. - Tu connais même pas Mitzi Gaynor ?
Non. Mais Oscar Wilde a dit:
J'adore parler de rien. C'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.
FIN